5ta Semana de Brownfields 2019

Para presentar soluciones para la reurbanización de zonas industriales abandonadas, el Centro para el Reciclaje Creativo de la Tierra (CCLR) con el apoyo de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA de los EE. UU.) visitó tres municipios de Puerto Rico durante la semana del 6 de mayo en un ciclo de talleres de capacitación en San Juan, Ponce y Mayaguez, respectivamente.

Los funcionarios de varias agencias federales compartieron cómo sus programas y recursos, ayudan a respaldar las prioridades de recuperación y reurbanización locales, desde la vivienda hasta el desarrollo de infraestructura y la gestión de inundaciones. Además, la audiencia de los presentes, aprendieron sobre programas exitosos de desarrollo, de la fuerza laboral ambiental que crean asociaciones para fortalecer y aprovechar las fuentes disponibles localmente.
Una presentación de Opportunity Zone cubrió las tendencias y los desafíos emergentes y las lecciones en términos de lo que significan las OZ para el desarrollo y la recuperación de las zonas industriales abandonadas en las comunidades de la isla.

El evento promovió el intercambio y el diálogo comunitario sobre proyectos actuales y futuros para ampliar las posibilidades de sostenibilidad en un momento histórico en el que Puerto Rico más lo necesita. El equipo fue dirigido por Sarah Sieloff y Erica Rippe, del Centro para el Reciclaje de Tierras Creativas y Terry Wesley y Zolymar Luna, de la Región 2 de la EPA. David Southgate, asesor especial de CCLR fue el maestro de ceremonias, presentador principal a través del ciclo de conferencias en toda la Isla y promovió un intercambio abierto entre los equipos federales y los ciudadanos. Los puntos destacados incluyeron: una presentación en video sobre respuestas de resiliencia, con historias reales sobre cómo las comunidades están volviendo cada vez más fuertes, después de los huracanes críticos de septiembre de 2017, Irma y María, donde Puerto Rico se vio afectado por las tormentas catastróficas y el 100 por ciento de la isla perdió electricidad y telecomunicaciones. Puerto Rico sigue teniendo un enorme desafío con la energía sostenible. La isla pierde electricidad con frecuencia y es muy inestable y poco confiable.

Entre los temas que se trataron se encontraban: la resiliencia y la reurbanización de zonas industriales abandonadas, los programas de capacitación laboral, la información básica sobre las zonas de oportunidad para las ONG y los gobiernos locales, y los estudios de casos de resiliencia. Entre las presentaciones más poderosas y de éxito se encontró la de la comunidad de Toro Negro en Ciales, un área montañosa de la Isla que está lejos de la ciudad y aislada de la infraestructura fallida. La historia de Tito Figueroa, un líder comunitario incansable, demostró el poder del desarrollo comunitario no solo al estabilizar la infraestructura eléctrica en áreas remotas, sino también a la cohesión y colaboración de la comunidad. Otras comunidades, como la isla de Culebra, ubicada al este de la isla grande, se beneficiará de los esfuerzos para instalar paneles solares para su sustentabilidad energética, gracias a las iniciativas del programa que involucran a la EPA de los EE. UU. Y RePowering America.

ENGLISH:
The Center for Creative Land Recycling (CCLR) with support from the US Environmental Protection Agency (US EPA) visited three municipalities in Puerto Rico during the week of May 6 in a cycle of capacity building workshops in San Juan, Ponce and Mayaguez, respectively. It was the 5th annual event.

Officials from multiple federal agencies shared how their programs and resources help to support local recovery and redevelopment priorities, from housing to infrastructure development and flood management. Audiences learned about successful environmental workforce development programs that create partnerships to strengthen and take advantage of locally available sources. An Opportunity Zone presentation covered trends and emerging challenges and lessons in terms of what OZs mean for brownfields redevelopment and recovery in the communities across the island.

The events promoted networking and community dialogue about current and future projects to amplify the possibilities for sustainability in a historical moment when Puerto Rico needs it the most. The team was directed by Sarah Sieloff and Erica Rippe, from the Center for Creative Land Recycling and Terry Wesley and Zolymar Luna, from EPA Region 2. David Southgate, special advisor to CCLR served as master of ceremonies, leading presenters through the cycle of conferences across the Island and promoting an open interchange between the federal teams and citizens. Highlights included video presentation about resiliency responses, with stories about how communities are slowly coming back stronger and more resilient after hurricanes Irma and Maria in September 2017, where Puerto Rico got hit by the catastrophic storms and 100 percent of the Island lost electricity and telecommunications. Puerto Rico continues to have an enormous challenge with sustainable energy, and the island frequently loses power.

Among the topics discussed were: Resiliency and brownfields redevelopment, job training programs, basic information about Opportunity Zones for NGO’s and local governments, and resiliency case studies. Among the most powerful presentations were the Toro Negro community in Ciales, a mountainous area of the island that is far from the city and cut-off from failed infrastructure. The story of Tito Figueroa, a tireless community leader, demonstrated the power of community development in not only stabilizing electrical infrastructure in remote areas, but also community cohesion and collaboration. Other communities such as the island of Culebra located east of the big island, will benefit from the efforts to install solar panels for its energy sustainability thanks to program initiatives involving the US EPA and RePowering America.

La siguiente agenda cubre a todos los oradores de cada lugar.
The agenda below covers all speakers from each location.

BIENVENIDA / WELCOME
Carmen Guerrero, División de Protección Ambiental del Caribe de la Región 2 EPA
Sarah Sieloff, Center for Creative Land Recycling

INTRODUCCIÓN PROGRAMA TAB Y TBA DE LA EPA / TAB AND TBA PROGRAM INTRODUCTION
Los programas TBA y TAB ayudan a los municipios y organizaciones sin fines de lucro a redesarrollar propiedades contaminadas en sus comunidades. Aprenda de los expertos, sobre los criterios de elegibilidad para este tipo de asistencia, y qué propiedades suelen utilizar los fondos de TBA o los servicios de TAB.

The EPA TBA and TAB programs help municipalities and non-profits to redevelop contaminated sites in their communities. Hear from experts about who is eligible for this kind of assistance, and what properties typically use TBA funding, or TAB services

Erica Rippe, Center for Creative Land Recycling
Mike Valentino, CDM Smith

PANEL DE RECURSOS LOCALES Y FEDERALES PARA RECOVERY, RESILIENCE AND BROWNFIELD REDEVELOPMENT

El personal de varias agencias federales compartirá cómo sus programas y recursos pueden apoyar las prioridades de recuperación y reurbanización en Puerto Rico, incluyendo temas tales como vivienda, l mejoras y desarrollo de infraestructura hasta sistemas para el control de inundaciones. Los panelistas también discutirán cómo estos programas promueven el desarrollo de planes de resiliencia.

Staff from multiple federal agencies will share how their programs and resources can help support local residents’ recovery and redevelopment priorities, from housing to infrastructure development and flood management. Panelists will also discuss how these programs help support resilience planning.

Moderator: Joel Blanco, División de Protección Ambiental del Caribe de la EPA
Juan E. Bauzá, Department of Commerce, Economic Development Administration
Carlos R. Olmedo, Vivienda Puerto Rico
Natasha Rivera-Hernández, Juan Santiago-Rivera, Antonio González-Toro, Federal Emergency Management Administration
Yarelis Rosado, José Cabrera, Esq., Alberto L. Colón, US Department of Agriculture
Carlos F. Figueroa, Jaymei Kinney, US Department of Transportation
Luis M. Monterrubio, Foundation for Puerto Rico

PROGRAMA PARA DESARROLLO DE FUERZA LABORAL AMBIENTAL & CAPACITACIÓN DE LA EPA / JOB TRAINING PANEL + PROGRAM INTRODUCTION
Los programas exitosos para el desarrollo de la fuerza laboral ambiental crean vínculos para fortalecer y aprovechar los recursos localmente disponibles. Esta sesión proporcionará a los participantes el conocimiento y las herramientas necesarias que maximizarán el desarrollo de empleos ambientales, educación y oportunidades de empleo. Successful environmental workforce development programs create partnerships to strengthen and take advantage of locally available resources.

This session will provide communities with the necessary knowledge and tools that will maximize the development of environmental jobs, education and employment opportunities.

Moderator: Yocasta DeJesus, EPA Región 2
Rachel Congdon, EPA HQ
Sharlene Alma, Pathstone
Ricardo Diaz Soto, Sol Invictus
Awilda Caez, Inversol Member of Sol Invictus
Dayani Centeno Torres, Voz Activa Member of Sol Invictus

CONCEPTOS BÁSICOS PARA ENTIDADES GUBERNAMENTALES Y SIN FINES DE LUCRO Y SOBRE “ZONA DE OPORTUNIDAD” / OPPORTUNITY ZONE BASICS FOR NGOS AND LOCAL GOVERNMENTS
Todo Puerto Rico ha sido declarado Zona de Oportunidad (OZ). Escuche cómo se ve el paisaje de OZ a nivel nacional y en Puerto Rico, incluidas las tendencias y los desafíos emergentes y las lecciones aprendidas, y lo que esto significa para el redesarrollo y la recuperación en su comunidad.

All of Puerto Rico has been declared an Opportunity Zone (OZ). Hear what the OZ landscape looks like nationally and in Puerto Rico, including trends and emerging challenges and lessons learned, and what this means for brownfield redevelopment and recovery in your community.

David Southgate, Center for Creative Land Recycling

DIÁLOGO SOBRE RESILIENCIA EN PROYECTOS/ RESILIENCE CASE STUDIES
Estudios de caso sobre planificación de resiliencia, en vivienda y producción de energía alternativa. Las presentaciones destacarán el éxito local a través del uso de fondos federales. Los oradores mostrarán cómo trabajaron con la comunidad para los proyectos exitosos.

Case studies about resilience planning, in housing, and alternative energy production. The presentations will highlight local success through use of federal funds. Speakers will show how they worked with community for the successful projects.

Moderadora/Moderator: Brenda Reyes, División de Protección Ambiental del Caribe, EPA Región 2
Zolymar Luna Díaz, División de Protección Ambiental del Caribe, EPA Región 2
Juan Javier Rivera Morales, Fundación Comunitaria de Puerto Rico
Carlos Alberto-Velazquez, Sol Invictus
Angela Iocolano, Pathstone
Francisco Santana, VESAN Consulting Group
Dr. Eduardo Ortiz Rivera, University of Puerto Rico, Mayagüez
Braulio Quintero, ISER Caribe
Fernando Seda, 4 Casitas

Otro material:

Articulo de Osiris Torres, El Faro: Parte 1: http://esnoticiapr.com/brownfields-estorbos-publicos-industriales/
Parte 2: http://esnoticiapr.com/brownfields-programas-de-la-epa-disponibles-para-municipios-y-ongs/

Para Fotos: https://www.facebook.com/187967746261/photos/?tab=album&album_id=10155972140791262